四六判
頒価700円（税込）
発行：結書房

『東医宝鑑』成る
　 ――その後の 許浚──
菊地三之介　著 　 洪永佑　画

本書の構成
　『許浚』　上　あらすじ
　『許浚』　下　あらすじ
　『東医宝鑑』成る

　本書は、「朝鮮新報」に2004年3月から、週2回、24回にわたって連載された新聞小説をまとめたものである。本の形にすることを承諾してくださった、朝鮮新報社と担当の朴日粉記者にお礼をもうしあげます。また連載の絵筆をとってくださった、洪永佑先生の絵をふたたび見ることができるのは、とてもうれしい。
　 李恩成『小説東医宝鑑』は、著者の急逝があって、未完のかたちになっている。それでもすぐれた物語としてひろく知られた。結書房はこの物語を、朴菖熙氏の翻訳で、『許浚』として2003年4月に出版した。出版はやはり好意をもって迎えていただいた。そして、読者の反応のひとつに、"つづきはどうなっているのだ"という声がすくなくなかった。　
　 原著の未完部分をおぎなう試みは、『許浚』の編集段階でもあった。そんなことから、朴菖熙先生は資料の収集もなされていた。この資料と、朴先生のアドバイスをうけながらまとめたのが、本書である。執筆中、『東医宝鑑』の編集と、疾病治療の部分と、許浚の死にもっとも心がうごいた。また倭乱のもたらした厄災と、対応する朝鮮人の勇気、献身、やさしさもわすれられなかった。
　 韓国で百万セット(三百万部)売れた、ベストセラーの未完部分を書いてみる。勇気のいるこころみであったけれども、ひとつのこころみとして読んでいただけたらさいわいである。

2004年8月15日　　　　菊地三之介